1 00:00:31,281 --> 00:00:35,911 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 2 00:01:04,189 --> 00:01:06,233 Êtes-vous ici pour un rendez-vous à l'aveugle ? 3 00:01:09,736 --> 00:01:10,779 Non, je ne le suis pas. 4 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 Désolé. 5 00:01:12,489 --> 00:01:13,490 Ui-yeong! 6 00:01:13,574 --> 00:01:14,866 - Hé! - Par ici ! 7 00:01:15,409 --> 00:01:16,493 Cela fait une minute. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,495 - Sérieusement! - Tu es superbe. 9 00:01:18,579 --> 00:01:19,580 - Moi? - Ouais. 10 00:01:19,663 --> 00:01:20,914 - Beau. - Tu brilles ! 11 00:01:21,623 --> 00:01:22,708 Merci. 12 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 - Comment va tout le monde ? - Bien. 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,420 - Ça fait si longtemps. - Ouais. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,796 - Tout le monde est occupé. - Nous ne rencontrons que 15 00:01:27,879 --> 00:01:29,006 - quand quelqu'un se marie. - Je sais. 16 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 - Sérieusement. - La vie est occupée. 17 00:01:31,800 --> 00:01:32,968 Comment as-tu été? 18 00:01:35,345 --> 00:01:37,014 - Merci. - Mon Dieu. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,307 - S'il te plaît, viens. - Ça ira! 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,475 - Mon Dieu. - Est-ce que ça va ? 21 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 - Ouais. - Bien sûr! 22 00:01:41,643 --> 00:01:42,978 C'est tellement joli et soigné. 23 00:01:43,061 --> 00:01:44,771 - Beau. - C'était beaucoup de travail. 24 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 Je n'arrive pas à croire que tu te maries. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,403 C'est comme si c'était hier lorsque vous avez réservé le lieu. Le temps passe vite. 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 - Je sais. - Bravo. 27 00:01:53,405 --> 00:01:54,531 Tu dois être tellement occupé. 28 00:01:54,615 --> 00:01:55,824 Ouais, c'est fou. 29 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 Je dois inviter des gens 30 00:01:57,034 --> 00:01:58,869 planifier le mariage et déménager. 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,830 je reçois même un contrôle de mariage la semaine prochaine. 32 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Un check-up de mariage ? 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,583 C'est juste comme ça qu'ils l'appellent. 34 00:02:04,666 --> 00:02:06,960 Ils visitent un gynécologue et un urologue 35 00:02:07,044 --> 00:02:08,670 pour s'assurer qu'ils sont fertiles. 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,089 Est-ce courant de nos jours ? 37 00:02:11,173 --> 00:02:12,215 Ouais. 38 00:02:12,299 --> 00:02:14,843 Mais il y a des choses amusantes à faire en cours de route. 39 00:02:14,926 --> 00:02:15,969 Comme quoi? 40 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Ta-da ! 41 00:02:17,804 --> 00:02:20,140 - Certainement pas! - C'est beau! 42 00:02:20,223 --> 00:02:22,684 C'est tellement joli et scintillant ! 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 C'est fou, n'est-ce pas ? 44 00:02:24,227 --> 00:02:26,480 Regardez Ui-yeong s'exciter après avoir vu ça. 45 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 Je sais! 46 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 C'est un gros rocher. Je n'en ai jamais vu d'aussi gros. 47 00:02:30,442 --> 00:02:31,526 Ce n'est pas lourd à porter ? 48 00:02:31,610 --> 00:02:32,819 - C'est trop lourd. - Droite? 49 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 - Posez-le. - Mon Dieu. 50 00:02:34,279 --> 00:02:35,697 Tu es tellement drôle. 51 00:02:36,323 --> 00:02:38,075 Quand est-ce que tu te maries ? 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 - Moi? - Ouais. 53 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 Tu es le seul qui reste une fois que je serai marié. 54 00:02:41,662 --> 00:02:43,622 Oh, tu as raison. 55 00:02:44,206 --> 00:02:48,543 Est-ce que ton petit ami actuel pas vraiment du matériel pour un mari ? 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,379 Non, il est génial. 57 00:02:50,462 --> 00:02:51,505 - Ouais? - Ouais. 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,256 Je ne veux tout simplement pas encore me marier. 59 00:02:55,133 --> 00:02:57,469 Au fait 60 00:02:57,552 --> 00:03:00,681 y a-t-il eu un moment quand tu as réalisé que tu savais que c'était lui ? 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,142 Ouais, je mangeais juste avec lui un jour 62 00:03:04,685 --> 00:03:08,438 et j'ai réalisé que nous mangerions probablement ensemble pour le reste de notre vie. 63 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 Et toi? 64 00:03:09,731 --> 00:03:11,525 Quand je suis tombée enceinte. 65 00:03:12,401 --> 00:03:16,196 Le voir intervenir et dire à nos parents à propos de notre grossesse 66 00:03:16,279 --> 00:03:17,531 Je savais que je pouvais lui faire confiance. 67 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 Est-il vraiment nécessaire d'être aussi dramatique ? 68 00:03:20,701 --> 00:03:23,787 N'es-tu pas obligé de te marier avec qui tu sors à cet âge ? 69 00:03:25,080 --> 00:03:27,666 Amenez votre petit ami au mariage. Nous verrons à quoi il ressemble. 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 Ouais, nous sommes curieux. 71 00:03:31,169 --> 00:03:33,130 D'accord, je vais lui demander s'il est libre. 72 00:03:35,090 --> 00:03:36,091 Ah oui ! 73 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 - Ui-yeong ! - Ouais? 74 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Pourriez-vous porter le toast de mariage ? 75 00:03:40,303 --> 00:03:42,180 - Moi? Certainement pas. - Ouais. 76 00:03:42,264 --> 00:03:45,600 Pourquoi pas? Tu as toujours été bon à la prise de parole en public. 77 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - Ouais. - Allez. 78 00:03:47,602 --> 00:03:49,730 Je l'ai fait pour avoir de bonnes notes. 79 00:03:49,855 --> 00:03:51,606 Je ne suis même pas marié. Qu'est-ce que je dis ? 80 00:03:51,690 --> 00:03:55,402 Je détesterais devenir nerveux et même pleurer 81 00:03:55,485 --> 00:03:57,654 devant la personne commence même leur discours. 82 00:03:57,904 --> 00:03:59,322 Je ne peux pas supporter ça. 83 00:03:59,406 --> 00:04:00,782 Allez, je ne peux pas le faire. 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,535 Allez-y doucement et restez simple. 85 00:04:03,744 --> 00:04:05,078 - Ouais. - Dis juste des choses gentilles. 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 - Aide-la. - Ouais, aide-la. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,874 - Ouais. - Elle t'en supplie. 88 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 Bien. 89 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 - Vraiment? - Ouais. 90 00:04:13,295 --> 00:04:15,255 Oui! J'ai eu mon toast de mariage ! 91 00:04:15,589 --> 00:04:16,673 Reste simple, d'accord ? 92 00:04:16,757 --> 00:04:18,049 Simple. Pas trop émotif. 93 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 Ne pleure pas, d'accord ? 94 00:04:19,217 --> 00:04:20,385 - Toi aussi! - Ouais, toi ! 95 00:04:22,679 --> 00:04:25,265 {\an8}Comment souhaiteriez-vous rénover ? ton atelier ? 96 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 {\an8}De nombreux clients souhaitent nous rendre visite acheter mes produits 97 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 {\an8}donc j'aimerais avoir une salle d'exposition avec, même si c'est petit. 98 00:04:32,773 --> 00:04:34,483 {\an8}Mais l'espace est déjà minuscule. 99 00:04:34,900 --> 00:04:36,985 {\an8}Puis-je prendre des photos ? 100 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 {\an8}Bien sûr. 101 00:04:38,361 --> 00:04:41,281 {\an8}Nous aurons de l'espace pour travailler une fois que nous avons ajouté des armoires 102 00:04:41,364 --> 00:04:43,158 - le long du plafond. - Je vois. 103 00:04:43,241 --> 00:04:45,452 Souhaitez-vous un design spécifique ? 104 00:04:45,535 --> 00:04:46,745 Eh bien, en fait... 105 00:04:47,078 --> 00:04:49,956 Je t'ai choisi comme designer après avoir vu votre travail à l'exposition. 106 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 - Je vois. - Je veux un dessin 107 00:04:52,292 --> 00:04:54,920 c'est d'une beauté intemporelle au lieu d'être simplement tendance. 108 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 D'accord, alors. 109 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Merci. 110 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 L'avez-vous fait vous-même également ? 111 00:05:01,927 --> 00:05:02,969 Ouais. 112 00:05:05,806 --> 00:05:07,808 Wow, c'est magnifique. 113 00:05:09,851 --> 00:05:13,188 Je parie que les couples qui portent ces bagues ne manquera jamais d'amour. 114 00:05:14,105 --> 00:05:16,024 Vous le pensez ? C'est peut-être pour ça. 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,819 Tous les couples avec ces bagues se sont mariés. 116 00:05:18,902 --> 00:05:20,403 - Vraiment? - Ouais. 117 00:05:21,363 --> 00:05:24,699 Mais je ne vais pas en faire plus parce que je ne veux pas battre le record. 118 00:05:24,783 --> 00:05:27,244 Je vais seulement faire des bagues personnalisées à partir de maintenant. 119 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 Je vois. 120 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 Aimeriez-vous voir l’intérieur ? 121 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Bien sûr. 122 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ AU MARIAGE DE HO-JIN ET EUN-MI 123 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 Salut, Ui-yeong. 124 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Hé. 125 00:05:51,601 --> 00:05:52,602 Tu n'as pas faim ? 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,646 Je voulais manger avec toi, alors j'ai à peine mangé. 127 00:05:54,729 --> 00:05:55,939 J'en avais à peine ! 128 00:05:56,106 --> 00:05:57,107 Bon travail. 129 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 - Allons-y. - J'ai tellement faim. 130 00:05:59,568 --> 00:06:00,694 Ça va être tellement bon ! 131 00:06:07,450 --> 00:06:08,535 Cela a l'air incroyable. 132 00:06:14,416 --> 00:06:16,710 - Ici. Prends ça. - Merci. 133 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 {\an8}Cela a l'air incroyable. 134 00:06:22,591 --> 00:06:23,675 {\an8}Essayez-le. 135 00:06:31,391 --> 00:06:32,642 La sauce est tellement bonne. 136 00:06:32,726 --> 00:06:33,852 - Droite? - Ouais. 137 00:06:34,144 --> 00:06:37,230 Vos recommandations de restaurants ne jamais décevoir. 138 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Je savais que tu adorerais ça. 139 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Cette saveur simple pourrait faire la journée de n'importe qui. 140 00:06:42,527 --> 00:06:44,905 Oh, tu t'es amusé avec tes amis ? 141 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 Ouais, nous avons tellement parlé. 142 00:06:48,283 --> 00:06:51,286 Oh, et ils meurent d'envie de te rencontrer. 143 00:06:51,369 --> 00:06:52,746 Ils te veulent au mariage. 144 00:06:53,079 --> 00:06:54,456 Je peux y aller. Je vais prendre le temps. 145 00:06:54,539 --> 00:06:56,124 {\an8}- Vraiment ? - Ouais. 146 00:06:57,709 --> 00:07:01,504 Je suis invité à un mariage ou organiser un mariage auquel assister chaque semaine. 147 00:07:02,005 --> 00:07:03,381 Il n'y a pas de temps pour aller à des rendez-vous 148 00:07:03,465 --> 00:07:06,009 parce que je suis trop occupé célébrer l'amour des autres. 149 00:07:07,928 --> 00:07:09,763 Vos amis 150 00:07:10,347 --> 00:07:13,600 aussi toujours parler à propos de se marier, non ? 151 00:07:15,268 --> 00:07:16,519 Ouais, je suppose. 152 00:07:16,728 --> 00:07:19,564 Avant ça, c'était une question de carrière 153 00:07:19,648 --> 00:07:21,274 et combien nous gagnions. 154 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 C'était ce qui importait à tout le monde 155 00:07:23,360 --> 00:07:26,821 mais maintenant, il s'agit de se marier et acheter une nouvelle maison. 156 00:07:28,531 --> 00:07:31,159 Je suppose que c'est naturel pour tout le monde devenir ainsi. 157 00:07:32,410 --> 00:07:36,206 {\an8}Cela peut être naturel pour certains, mais contre nature pour les autres. 158 00:07:36,581 --> 00:07:38,208 {\an8}Chacun a un rythme de vie différent. 159 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 C'est vrai. 160 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Oh, tu es libre demain ? 161 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Je veux t'apporter la chaise. 162 00:07:44,798 --> 00:07:47,926 Oh vraiment? Ça arrive enfin ! 163 00:07:48,009 --> 00:07:49,803 {\an8}Je suis tellement excité. J'ai hâte de m'y asseoir. 164 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 {\an8}- Je l'apporterai demain. - Parfait. 165 00:08:02,941 --> 00:08:04,526 - Non, attends ! - Quoi? 166 00:08:04,609 --> 00:08:05,860 Pas celui-ci. 167 00:08:05,944 --> 00:08:07,529 C'est mon trophée. 168 00:08:07,612 --> 00:08:09,322 Trophée, mon cul. C'est du whisky. 169 00:08:09,406 --> 00:08:10,448 Non! 170 00:08:10,532 --> 00:08:12,742 Cela vient de mon superviseur après avoir dépassé 171 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 l'objectif de vente à 100%. 172 00:08:14,327 --> 00:08:15,537 Non! 173 00:08:15,996 --> 00:08:17,539 Allez. 174 00:08:17,622 --> 00:08:20,166 Laissons ça comme un gage de ma gloire passée. 175 00:08:20,583 --> 00:08:21,960 Vous n'avez pas entendu le docteur ? 176 00:08:22,043 --> 00:08:24,504 C'est à toi pour l'avoir laissé fermé pendant tout ce temps. 177 00:08:24,963 --> 00:08:29,092 Pourquoi ne commençons-nous pas à boire du thé au lieu de l'alcool maintenant ? 178 00:08:29,384 --> 00:08:31,011 Le monde du thé semble tout aussi sérieux 179 00:08:31,094 --> 00:08:33,221 d'après ce que j'ai vu lors de ma visite sur le terrain du thé. 180 00:08:33,304 --> 00:08:35,015 Boire du thé blanc au lieu du vin blanc 181 00:08:35,098 --> 00:08:36,683 et du thé noir au lieu du rouge, d'accord ? 182 00:08:36,766 --> 00:08:38,101 De quoi parles-tu? 183 00:08:38,184 --> 00:08:39,227 Super, non ? 184 00:08:39,352 --> 00:08:40,395 Même aujourd'hui ? 185 00:08:40,478 --> 00:08:42,647 Bien sûr! Tu es ridicule. 186 00:08:50,780 --> 00:08:52,449 C'est tellement confortable ! 187 00:08:52,532 --> 00:08:53,867 - Vraiment ? - Ouais, même l'arrière ! 188 00:08:54,075 --> 00:08:56,411 Comment avez-vous construit cela ? Je l'aime. 189 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Je suis heureux. 190 00:08:58,496 --> 00:09:00,874 Et ça ne rentre pas chez moi ? 191 00:09:00,957 --> 00:09:03,043 - Oui, c'est vrai. - Merci! 192 00:09:04,294 --> 00:09:06,379 Prends du thé si tu as fini. 193 00:09:06,463 --> 00:09:07,505 - D'accord. - Oui, madame. 194 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 Viens. 195 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 Ça sent si bon. 196 00:09:14,888 --> 00:09:16,264 Est-ce que ça va ? 197 00:09:16,431 --> 00:09:17,807 Je l'aime. 198 00:09:20,351 --> 00:09:24,898 Alors, vous construisez et vendez des meubles comme la chaise ? 199 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 Ouais, je construis des meubles 200 00:09:26,608 --> 00:09:29,027 et aussi obtenir des clients des cabinets d'architectes et des marques 201 00:09:29,110 --> 00:09:31,321 pour concevoir des espaces. 202 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Vous n’êtes donc certainement pas pauvre en voiture. 203 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 - Maman! - Hmm? 204 00:09:36,284 --> 00:09:37,869 Hmm? Ah, ce n'est rien. 205 00:09:38,578 --> 00:09:40,205 Avez-vous des objectifs ? 206 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 Pourquoi tu lui demandes ça ? 207 00:09:42,290 --> 00:09:43,708 Avez-vous des objectifs ? 208 00:09:43,958 --> 00:09:45,794 Plus maintenant 209 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 mais je l'ai fait quand j'avais ton âge. 210 00:09:47,378 --> 00:09:49,380 Vous accompagner jusqu'à votre entrée à l'université. 211 00:09:52,092 --> 00:09:56,387 Dans la vingtaine, j'étais plus concentré sur mes preuves professionnelles 212 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 mais le travail n'est plus mon objectif. 213 00:09:58,348 --> 00:10:02,769 Maintenant, je passe du temps avec Ui-yeong, ma famille et mes collègues sont les meilleurs. 214 00:10:02,852 --> 00:10:04,187 Je me sens vivant. 215 00:10:04,479 --> 00:10:07,440 Être avec mes proches depuis longtemps c'est 216 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 mon nouvel objectif, je suppose. 217 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 Je vois. 218 00:10:10,401 --> 00:10:11,903 Donc, vous savez ce qui est important. 219 00:10:12,946 --> 00:10:15,782 Ma dernière et plus grande question est... 220 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 Maman ! Découpez-le. 221 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Qu’est-ce que tu aimes tant chez Ui-yeong ? 222 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Ouais, je suis aussi un peu curieux. 223 00:10:24,958 --> 00:10:26,501 Au début, j'étais attiré par sa beauté. 224 00:10:26,584 --> 00:10:27,919 Tu entends ça ? 225 00:10:28,211 --> 00:10:30,171 J'aime comment nous nous comprenons aussi. 226 00:10:30,421 --> 00:10:32,048 Et maintenant que je la connais mieux 227 00:10:32,132 --> 00:10:34,634 J'aime aussi son honnêteté et une personnalité imprévisible. 228 00:10:35,051 --> 00:10:37,679 Je trouvais toutes ces choses attirantes. 229 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 je suis calme et logique 230 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 mais quand je suis avec Ui-yeong 231 00:10:42,183 --> 00:10:45,228 Je deviens plus émotif et motivé pour prendre des initiatives. 232 00:10:45,728 --> 00:10:49,649 Je pense que c'est peut-être ça l'amour... 233 00:10:51,985 --> 00:10:53,069 Désolé. 234 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 Tu m'as appris l'amour là-bas. 235 00:10:58,533 --> 00:11:01,286 Est-ce que tu deviens timide après cette réponse parfaite ? 236 00:11:01,369 --> 00:11:02,954 Tu es rouge comme une pomme. 237 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 C'est chaud! 238 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 - Je dois aller aux toilettes. - Par là. 239 00:11:10,378 --> 00:11:11,462 Mon Dieu. 240 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 - Il n'est pas mignon ? - Amour? 241 00:11:13,798 --> 00:11:15,091 Je suis définitivement aimé. 242 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 C'est très mignon. 243 00:11:16,885 --> 00:11:18,261 - Jaloux? - Ouais. 244 00:11:20,430 --> 00:11:21,472 Je vais allumer la lumière. 245 00:11:26,102 --> 00:11:27,520 Voyons. 246 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 D'abord 247 00:11:29,856 --> 00:11:30,857 poivrons. 248 00:11:31,482 --> 00:11:32,483 Patates douces. 249 00:11:34,694 --> 00:11:36,905 Trois tomates. 250 00:11:39,741 --> 00:11:42,744 Trois grosses patates douces. 251 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Et trois pommes de terre ! 252 00:11:46,831 --> 00:11:48,333 Attends, juin ! 253 00:11:48,416 --> 00:11:49,542 Je n'ai pas besoin de tout ça. 254 00:11:50,668 --> 00:11:51,753 Vous pouvez en prendre plus. 255 00:11:51,836 --> 00:11:53,504 Tu es bien plus grand que moi. 256 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 Mais nous partageons la facture à parts égales. 257 00:11:56,716 --> 00:11:58,092 Non. 258 00:11:58,760 --> 00:12:02,096 Je ne pense tout simplement pas pouvoir les terminer avant qu'ils ne tournent mal. 259 00:12:02,388 --> 00:12:04,349 C'est mieux pour toi de profiter de tout ça 260 00:12:04,432 --> 00:12:06,184 au lieu que certains tournent mal. 261 00:12:06,351 --> 00:12:09,145 Et j'en ai déjà pour mon argent en partageant la facture. 262 00:12:09,312 --> 00:12:11,856 C'est mieux que de tout diviser uniformément. 263 00:12:13,107 --> 00:12:15,109 Comment es-tu si gentil aussi ? 264 00:12:16,027 --> 00:12:17,028 D'accord, alors. 265 00:12:17,862 --> 00:12:19,822 Puisque tu aimes ça 266 00:12:21,032 --> 00:12:22,075 tu peux en prendre trois ! 267 00:12:24,577 --> 00:12:26,996 Comment sais-tu déjà qu'est-ce que j'aime si bien ? 268 00:12:32,418 --> 00:12:34,921 PROPRIÉTAIRE 269 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 Qu'est-ce qui ne va pas ? 270 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 - Excusez-moi une seconde. - D'accord. 271 00:12:43,096 --> 00:12:45,890 Bonjour monsieur. Je m'appelle Seung-jun. 272 00:12:48,309 --> 00:12:49,352 Désolé? 273 00:12:50,353 --> 00:12:52,855 DÉPENSES MENSUELLES 274 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Comment peuvent-ils augmenter à nouveau le loyer ? 275 00:12:56,109 --> 00:12:58,319 Ce n'est pas comme si je pouvais arrêter de consommer la climatisation et le chauffage. 276 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 Dois-je vendre une machine ? 277 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Tu te retrouveras avec une salle de sport vide 278 00:13:04,409 --> 00:13:06,202 si vous en vendez un à chaque fois que cela arrive. 279 00:13:06,744 --> 00:13:07,787 Laissez-moi voir. 280 00:13:08,454 --> 00:13:09,956 FRAIS FIXES 281 00:13:10,039 --> 00:13:13,835 Étais-je trop ambitieux pour ouvrir une salle de sport au premier étage avec une belle vue ? 282 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 J'aurais dû commencer dans un demi sous-sol. 283 00:13:22,510 --> 00:13:25,138 Vous faites déjà tout ce que vous pouvez. 284 00:13:26,973 --> 00:13:28,349 Pourquoi ne déplaces-tu pas la salle de sport ? 285 00:13:30,601 --> 00:13:33,813 Tout l'argent que j'ai dépensé en rénovations serait gaspillé. 286 00:13:35,148 --> 00:13:37,942 Et il n'y a aucune garantie que mes clients déménageront avec moi. 287 00:13:56,627 --> 00:13:58,129 Vous pourriez économiser sur encore une chose. 288 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 Hein? 289 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 - Et ça suffit ? - Ouais. 290 00:14:01,632 --> 00:14:02,717 Cette unité. 291 00:14:03,176 --> 00:14:05,970 Quittez cette unité et emménagez avec moi. 292 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Hein? - Juin. 293 00:14:13,728 --> 00:14:15,104 Veux-tu être mon mari au foyer ? 294 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Vous ne dormez pas encore ? 295 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 - Ah ouais... - Qu'est-ce que c'est ? 296 00:14:34,540 --> 00:14:36,084 Ne me dis pas que tu travailles. 297 00:14:36,167 --> 00:14:38,127 Le médecin a dit tu ne devrais pas travailler trop dur. 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,796 Ce n'est pas ça. 299 00:14:40,588 --> 00:14:42,840 - Pouvons-nous parler une seconde ? - Oh, bien sûr. 300 00:14:55,686 --> 00:14:58,648 CONFIRMATION DE DEMANDE POUR UN DIVORCE SANS CONTESTÉ 301 00:15:00,358 --> 00:15:02,944 Un de mes clients a dit un jour 302 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 tomber malade 303 00:15:04,987 --> 00:15:07,073 n'est pas entièrement une mauvaise chose. 304 00:15:07,657 --> 00:15:10,243 Je ne l'ai pas comprise alors 305 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 mais je comprends maintenant. 306 00:15:13,621 --> 00:15:14,789 Je comprends maintenant 307 00:15:15,289 --> 00:15:18,251 quoi garder et se débarrasser de ma vie. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,086 Alors 309 00:15:22,547 --> 00:15:25,508 si tu vas bien, Je veux aller de l'avant avec cela. 310 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Maman 311 00:15:31,681 --> 00:15:33,141 c'est ta vie. 312 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 Tu dois y aller si c'est ce que tu veux. 313 00:15:37,353 --> 00:15:39,313 Je ne veux jamais te retenir. 314 00:15:39,856 --> 00:15:41,399 Je veux te soutenir dans tout. 315 00:15:43,192 --> 00:15:44,444 Comme tu l'as fait aujourd'hui 316 00:15:46,362 --> 00:15:47,572 je te veux 317 00:15:48,364 --> 00:15:52,452 pour continuer à vous donner la priorité sur tout et n'importe qui. 318 00:15:53,703 --> 00:15:56,581 Alors, je me sentirai vraiment heureux. 319 00:15:59,917 --> 00:16:00,960 Sérieusement 320 00:16:02,086 --> 00:16:04,172 quand ma petite fille a-t-elle grandi ? 321 00:16:05,965 --> 00:16:07,550 Tu m'as élevé. 322 00:16:09,177 --> 00:16:10,595 Mon Dieu. 323 00:16:13,055 --> 00:16:14,640 - D'accord, faisons ça. - Ouais. 324 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 CONFIRMATION DE DEMANDE POUR UN DIVORCE SANS CONTESTÉ 325 00:16:20,438 --> 00:16:26,527 PARC JEONG-IM 326 00:16:38,414 --> 00:16:41,167 MAISON DES STUDIOS 327 00:16:41,250 --> 00:16:42,752 Regarde ça, Sae-byeok. 328 00:16:43,336 --> 00:16:45,588 C'est un de mes amis proches. 329 00:16:46,130 --> 00:16:47,715 Il est beau. 330 00:16:48,132 --> 00:16:49,425 C'est aussi un gars formidable. 331 00:16:50,134 --> 00:16:51,135 Qu'en penses-tu? 332 00:16:51,302 --> 00:16:52,428 Tu veux que je te piége ? 333 00:16:54,972 --> 00:16:56,933 - Quoi? - Le voilà encore ! 334 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 Êtes-vous d'accord? 335 00:17:00,645 --> 00:17:03,105 - C'était bruyant. Êtes-vous blessé ? - Que se passe-t-il? 336 00:17:03,189 --> 00:17:05,441 Je vais bien, bébé. Ne sois pas... 337 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Que se passe-t-il ? 338 00:17:10,571 --> 00:17:13,324 C'est énorme. 339 00:17:17,370 --> 00:17:19,330 Mon Dieu. 340 00:17:19,664 --> 00:17:23,125 Je pensais que nous étions une famille, mais nous avons des tourtereaux maintenant. 341 00:17:23,209 --> 00:17:25,378 Je sais. Comment osent-ils ? 342 00:17:25,461 --> 00:17:27,421 Tu as dit que tu ne sortais pas avec des collègues, Sae-byeok. 343 00:17:27,505 --> 00:17:30,091 Ouais, et je le pensais à l'époque. 344 00:17:31,259 --> 00:17:33,427 C'était il y a seulement quelques mois. 345 00:17:33,761 --> 00:17:35,721 Nous sommes toujours en 2026, tu sais ? 346 00:17:35,888 --> 00:17:38,057 Tout cela est à cause de vous, M. Song. 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,142 - Quoi? - Hmm? Qu'ai-je fait ? 348 00:17:40,226 --> 00:17:41,852 Tout ça c'est grâce à toi. 349 00:17:41,936 --> 00:17:45,565 Tu as continué à nous laisser seuls sortir avec ta petite amie. 350 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 J'ai des projets. Vous pouvez y aller tous les deux. 351 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 Bon travail. 352 00:17:49,110 --> 00:17:50,361 - Toi aussi. - Merci. 353 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Alors... 354 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 tu veux dîner ? 355 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 D'accord. 356 00:17:57,994 --> 00:17:59,370 - C'est chaud. Sois prudent. - D'accord. 357 00:18:03,874 --> 00:18:04,875 Que fais-tu? 358 00:18:05,001 --> 00:18:06,669 C'est le conseil d'Ui-yeong. 359 00:18:06,752 --> 00:18:09,046 De cette façon, vous pouvez manger rapidement sans vous brûler. 360 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 Mon Dieu, espèce de petit cochon. 361 00:18:17,763 --> 00:18:18,764 Elle est si mignonne. 362 00:18:21,851 --> 00:18:23,019 - Comme ça? - Ouais. 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 J'ai eu ça. 364 00:18:35,323 --> 00:18:37,283 Il ne bouge pas une fois égalisé. 365 00:18:38,743 --> 00:18:39,785 Voir? C'est stable. 366 00:18:43,706 --> 00:18:44,957 Il est tellement cool. 367 00:18:48,252 --> 00:18:52,131 Nous ne laisserons pas notre relation affecter notre travail. 368 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 - D'accord. - Tu penses que tu peux faire ça ? 369 00:18:54,467 --> 00:18:57,637 Vous allez bien ensemble. 370 00:18:57,720 --> 00:18:58,846 - Merci. - Merci. 371 00:18:59,347 --> 00:19:01,432 Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos d'être attrapé plus. 372 00:19:01,766 --> 00:19:05,311 Nous ferons toutes les choses difficiles ensemble et travailler dur. 373 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 D'accord. 374 00:19:06,687 --> 00:19:08,564 - Devrions-nous avoir des bagues assorties ? - On devrait le faire ? 375 00:19:08,648 --> 00:19:10,983 Des bagues assorties ? Vous recevez déjà des bagues ? 376 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 Si nous le voulons, pourquoi pas ? 377 00:19:13,194 --> 00:19:16,197 Mais c'est trop tôt. Vous venez de commencer à sortir ensemble. 378 00:19:16,280 --> 00:19:17,782 De nos jours, les enfants bougent vite. 379 00:19:18,616 --> 00:19:21,327 Wow, est-ce que je travaille ou regarder une émission de rencontres ? 380 00:19:22,244 --> 00:19:25,206 Pauvre Choi Bo-yoon, elle est si amère et seule. 381 00:19:25,456 --> 00:19:28,125 Ce n'est pas toi qui parle, d'accord ? 382 00:19:28,209 --> 00:19:29,710 Tu es aussi célibataire que moi. 383 00:19:29,794 --> 00:19:31,003 Hé, je... 384 00:19:31,462 --> 00:19:33,381 Tu sais quoi ? Vous ne savez rien. 385 00:19:33,464 --> 00:19:36,092 J'ai au moins ma Sua. 386 00:19:36,926 --> 00:19:38,552 Bonjour, mon bébé ! 387 00:19:38,636 --> 00:19:39,887 - Papa. - Ouais ? 388 00:19:39,970 --> 00:19:42,515 Nous avons un licenciement anticipé à cause d'une panne de courant. 389 00:19:42,598 --> 00:19:43,891 Dois-je venir te chercher, alors ? 390 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Non, viens après le travail. 391 00:19:45,851 --> 00:19:47,269 Je traîne avec Min-gyu. 392 00:19:47,645 --> 00:19:49,146 Min-gyu ? Qui c'est? 393 00:19:49,522 --> 00:19:51,691 Mon petit ami. Je ne vous l'ai pas dit ? 394 00:19:52,191 --> 00:19:53,359 Ton copain ? 395 00:19:56,362 --> 00:20:00,282 Je lui ai dit de me demander la permission, que ce soit un ami ou un petit ami ! 396 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Pourquoi sort-elle déjà avec quelqu'un ? Elle est à la maternelle ! 397 00:20:04,954 --> 00:20:07,790 Tae-seop m'a quitté, et maintenant, Jin-su. 398 00:20:07,957 --> 00:20:08,958 Sua ! 399 00:20:11,001 --> 00:20:12,962 Oh, tu dois être Min-gyu. 400 00:20:13,045 --> 00:20:14,296 Bonjour. 401 00:20:14,380 --> 00:20:17,383 C'est bon de savoir que ma Sua a bon goût. 402 00:20:17,466 --> 00:20:18,551 Êtes-vous seuls tous les deux ? 403 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 Maman! 404 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Bien! 405 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 - Maman. - Ouais? 406 00:20:46,704 --> 00:20:48,456 Le père de Sua m'a donné des bulles de savon. 407 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Vraiment? L'avez-vous remercié ? 408 00:20:51,083 --> 00:20:52,293 Allez le remercier. 409 00:20:52,918 --> 00:20:54,670 - Merci. - Merci. 410 00:20:55,212 --> 00:20:58,132 - Va jouer avec Sua. - Il a été élevé par de bons parents. 411 00:20:58,215 --> 00:20:59,258 Merci. 412 00:20:59,341 --> 00:21:00,426 Ce n'est rien. 413 00:21:01,469 --> 00:21:05,222 C'est la première fois que j'entends parler de Min-gyu. 414 00:21:06,640 --> 00:21:08,517 C'est parce que nous n'avons emménagé ici que récemment 415 00:21:08,601 --> 00:21:10,936 après mon divorce avec son père. 416 00:21:11,020 --> 00:21:12,104 Je vois. 417 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Eh bien, ma femme est décédée. 418 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 Je vois. 419 00:21:19,278 --> 00:21:23,783 J'avais peur que Min-gyu s'installe parce qu'il est si timide 420 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 mais je suis tellement content il s'est rapproché si rapidement de Sua. 421 00:21:28,454 --> 00:21:31,624 Sua s'entend avec tout le monde. 422 00:21:31,832 --> 00:21:33,584 Soyons amis aussi. 423 00:21:35,711 --> 00:21:37,004 Bien sûr. 424 00:21:39,006 --> 00:21:40,841 On dirait qu'ils seront là pendant un moment. 425 00:21:40,925 --> 00:21:43,052 Vous souhaitez dîner à proximité ? 426 00:21:44,011 --> 00:21:45,721 Je suis sûr que vous ne voulez pas cuisiner à la maison. 427 00:21:48,224 --> 00:21:50,768 Oh, ouais, c'est vrai, mais... 428 00:21:51,435 --> 00:21:52,478 Et kalguksu ? 429 00:21:54,104 --> 00:21:57,274 Est-ce que ça vous plaît ? 430 00:21:59,026 --> 00:22:00,027 Ouais. 431 00:22:01,529 --> 00:22:03,030 Je pense que ça va me plaire. 432 00:22:27,847 --> 00:22:29,473 - Bonjour. - Hé. 433 00:22:30,391 --> 00:22:32,017 Il se passe quelque chose à l'étage ? 434 00:22:32,226 --> 00:22:35,229 Ji-su fait une interview dans un magazine ici. 435 00:22:36,272 --> 00:22:38,274 - C'est super. - Mais tu peux prendre du café. 436 00:22:38,357 --> 00:22:40,901 Nous prendrons deux cafés au lait à emporter. 437 00:22:40,985 --> 00:22:42,069 D'accord. 438 00:22:42,361 --> 00:22:45,281 Devrions-nous monter et regarder un peu avant de partir ? 439 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Pouvons-nous faire ça ? 440 00:22:47,533 --> 00:22:48,534 Bien sûr. 441 00:22:49,159 --> 00:22:50,411 Devons-nous faire cela, alors ? 442 00:22:50,619 --> 00:22:52,788 Pourrais-tu dire quelque chose à propos de Mme Son Jeong-a 443 00:22:53,080 --> 00:22:56,041 qui doit être très spécial pour toi ? 444 00:22:57,918 --> 00:23:01,297 Jeong-a était tellement charismatique sur le plateau. 445 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 Je pouvais sentir sa concentration en jouant 446 00:23:05,342 --> 00:23:07,261 et la passion sur le plateau très bien. 447 00:23:07,344 --> 00:23:08,929 - Il a l'air légitime ! - J'ai beaucoup appris. 448 00:23:09,013 --> 00:23:10,639 - Si j'ai une autre chance - Ouais. 449 00:23:10,723 --> 00:23:12,850 J'adorerais travailler à nouveau avec elle. 450 00:23:13,976 --> 00:23:15,019 Je vois. 451 00:23:15,477 --> 00:23:18,355 Quel genre d’acteur souhaites-tu devenir ? 452 00:23:34,663 --> 00:23:36,248 Quoi qu'il en soit 453 00:23:39,084 --> 00:23:41,253 n'essayez pas si fort de le fuir. 454 00:23:42,463 --> 00:23:44,673 Utilisez ce temps et ces efforts 455 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 de défendre ce que vous aimez. 456 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Je suis sûr qu'il y a des choses que vous aimez. 457 00:23:56,810 --> 00:23:59,855 Faites cela pendant un jour, un mois, puis un an. 458 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 Continuez comme ça 459 00:24:04,485 --> 00:24:08,072 et un jour, tu te sentiras très bien. 460 00:24:17,289 --> 00:24:19,041 Mon ami m'a dit un jour 461 00:24:21,293 --> 00:24:25,214 pour défendre ce que j'aime. 462 00:24:30,010 --> 00:24:32,388 Alors, j'ai regardé au plus profond de moi 463 00:24:36,976 --> 00:24:38,936 et j'ai réalisé que j'adorais jouer. 464 00:24:41,105 --> 00:24:44,608 Elle a vraiment mis au défi la façon dont je pensais. 465 00:24:46,193 --> 00:24:48,529 Au lieu de fixer une certaine direction pour moi 466 00:24:49,113 --> 00:24:52,408 Je veux me concentrer sur le présent et chasser ce qui fait battre mon cœur. 467 00:24:53,993 --> 00:24:55,911 - C'est incroyable. - Devons-nous y aller ? 468 00:24:56,328 --> 00:24:57,538 Ouais, allons-y. 469 00:25:08,215 --> 00:25:10,884 Alors je veux travailler sur un projet de romance ensuite. 470 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 Je veux que ce soit une histoire heureuse et aimante. 471 00:25:15,222 --> 00:25:16,682 Je veux trouver l'amour dans un rôle 472 00:25:16,765 --> 00:25:19,518 et vivre la vie que je ne pourrais pas vivre en réalité. 473 00:25:19,643 --> 00:25:21,687 - J'espère que tu auras ce rôle. - Merci. 474 00:25:30,237 --> 00:25:31,947 Ji-su est tellement incroyable. 475 00:25:32,573 --> 00:25:33,907 Il est. 476 00:25:35,951 --> 00:25:36,952 Bien. 477 00:25:42,624 --> 00:25:44,334 Si tout le monde est libre ce week-end 478 00:25:44,418 --> 00:25:46,754 Pourquoi ne pas organiser une réunion du Eat Eat Club ce week-end ? 479 00:25:46,837 --> 00:25:48,130 J'ai quelque chose à dire. 480 00:25:48,630 --> 00:25:49,715 Ça a l'air bien ! 481 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Ça a l'air bien! 482 00:25:57,097 --> 00:25:58,557 J'ai quelque chose à te dire. 483 00:25:59,058 --> 00:26:00,100 Qu'est-ce que c'est? 484 00:26:00,184 --> 00:26:02,436 J'emménage avec Jun. 485 00:26:02,519 --> 00:26:04,855 Hein ? Vous êtes tous les deux... 486 00:26:05,898 --> 00:26:06,899 emménager ensemble ? 487 00:26:08,650 --> 00:26:10,903 Il était à court d'argent avec l'augmentation du loyer du gymnase 488 00:26:10,986 --> 00:26:14,323 alors je lui ai dit d'emménager avec moi avec juste sa brosse à dents. 489 00:26:14,448 --> 00:26:16,617 Il lui a fallu quelques jours pour y réfléchir 490 00:26:16,909 --> 00:26:18,202 mais il a finalement dit oui. 491 00:26:18,744 --> 00:26:21,747 Tenir bon. N'est-ce pas trop tôt ? 492 00:26:22,331 --> 00:26:23,832 Ne vous sentiriez-vous pas mal à l'aise ? 493 00:26:24,041 --> 00:26:27,961 C'est bien. Il rentre tard et dort toute la journée. 494 00:26:28,045 --> 00:26:30,589 Et nous avons toujours été compatibles... 495 00:26:33,383 --> 00:26:34,802 au lit, en tout cas. 496 00:26:37,221 --> 00:26:38,764 Etes-vous vraiment sûr ? 497 00:26:40,057 --> 00:26:44,019 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi avant d'aller de l'avant. 498 00:26:44,103 --> 00:26:45,979 Je me sentais juste mal pour lui. 499 00:26:46,313 --> 00:26:48,357 Ce n'est pas parce que c'est mon petit ami. 500 00:26:48,732 --> 00:26:52,653 Je n'ai jamais vu personne si sérieux et travailleur. 501 00:26:53,612 --> 00:26:54,947 Je comprends votre point de vue. 502 00:26:55,030 --> 00:26:57,116 La vie est si dure 503 00:26:57,366 --> 00:27:00,953 donc je veux être le porte-bonheur de mon Jun. 504 00:27:03,705 --> 00:27:05,457 Vous avez changé. 505 00:27:06,291 --> 00:27:08,001 Vous êtes devenu plus sérieux. 506 00:27:09,545 --> 00:27:11,255 Ou devrais-je dire que tu as grandi ? 507 00:27:12,047 --> 00:27:13,423 - Vraiment? - Ouais. 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,845 J'ai déjà un corps mature ! 509 00:27:17,928 --> 00:27:20,430 C'est trop dangereux si je deviens réellement mature aussi. 510 00:27:21,056 --> 00:27:22,766 - N'est-ce pas ? - Mon Dieu. 511 00:27:23,600 --> 00:27:24,852 Je retire ce que je viens de dire. 512 00:27:24,935 --> 00:27:25,978 Oublie que j'ai déjà dit ça. 513 00:27:28,689 --> 00:27:31,692 Je devrais demander si je peux inviter Jun au Eat Eat Club également. 514 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - Ça te va, n'est-ce pas ? - Ouais. 515 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 Cela me convient. 516 00:27:34,945 --> 00:27:37,364 Il fait partie de la famille maintenant. Je dois m'assurer qu'il mange bien. 517 00:27:37,447 --> 00:27:40,409 - Déjà? - Ui-yeong ! 518 00:27:40,742 --> 00:27:42,452 Pouvons-nous avoir un mot ? Et Hyun-min aussi. 519 00:27:42,536 --> 00:27:44,788 - D'accord. - D'accord. 520 00:27:48,208 --> 00:27:50,586 - À propos de l'expédition de fruits hier. - Oui? 521 00:27:50,669 --> 00:27:52,754 La qualité est trop incohérente. 522 00:27:53,172 --> 00:27:56,466 Le département de restauration vient de se plaindre, disant qu'ils ne pouvaient pas cuisiner avec eux. 523 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 Chaque boîte a un goût différent. 524 00:27:58,844 --> 00:28:01,263 N'avez-vous pas géré nos fournisseurs pendant mon absence ? 525 00:28:01,346 --> 00:28:04,057 Nous les avons vérifiés lorsque nous les avons reçus. 526 00:28:04,141 --> 00:28:06,977 Vous auriez dû faire un meilleur travail, alors. 527 00:28:07,060 --> 00:28:10,105 Vas-tu faire un travail à moitié fou avec tout maintenant ? 528 00:28:11,440 --> 00:28:13,901 N'avons-nous pas reçu l'envoi d'hier de K Fruits ? 529 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 C'est toi qui as signé avec eux... 530 00:28:18,488 --> 00:28:19,823 Arrêtez-le. 531 00:28:20,240 --> 00:28:24,036 Pouvez-vous simplement vous assurer nous n'avons pas plus de problèmes ? 532 00:28:24,995 --> 00:28:26,663 Où est Na-ri ? 533 00:28:32,961 --> 00:28:34,546 J'ai dû vérifier certains documents. 534 00:28:34,630 --> 00:28:36,131 Concernant la plainte concernant les fruits. 535 00:28:36,215 --> 00:28:39,760 Ouais, je les prévenais juste à l'instant. 536 00:28:40,260 --> 00:28:41,303 Tu étais celui 537 00:28:41,595 --> 00:28:43,680 qui a recommandé ce fournisseur. 538 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 Vous avez également effectué la visite du site vous-même. 539 00:28:45,766 --> 00:28:48,060 C'est toi qui as fait une erreur avec ce fournisseur 540 00:28:48,143 --> 00:28:50,562 alors pourquoi tu grondes nos employés innocents ? 541 00:28:51,772 --> 00:28:52,981 Qu'est-ce que vous avez dit? 542 00:28:53,899 --> 00:28:56,318 Comment ça, je les ai signés ? 543 00:28:57,027 --> 00:28:58,362 Oh, ouais, je leur ai rendu visite. 544 00:28:58,946 --> 00:29:01,990 Ui-yeong, ça faisait partie du contrat pour vérifier la qualité 545 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 alors retournez tout l'envoi à K Fruits et passez une autre commande. 546 00:29:06,161 --> 00:29:11,041 Oh, et dis-leur que nous allons couper les ponts avec eux s'ils se trompent encore comme ça. 547 00:29:11,667 --> 00:29:13,126 D'accord, je l'ai compris. 548 00:29:14,670 --> 00:29:16,046 D'accord, c'est réglé. 549 00:29:16,129 --> 00:29:19,466 Mais j'ai entendu dire que tu avais accepté le marketing monter la nouvelle version du menu 550 00:29:19,549 --> 00:29:21,843 sans nous consulter. 551 00:29:21,927 --> 00:29:24,429 - Nous étions... - Tu n'aurais pas dû en discuter 552 00:29:24,513 --> 00:29:27,432 avec votre équipe d'abord avant d'aller de l'avant ? 553 00:29:27,891 --> 00:29:31,061 Nous n'apprécions pas votre façon de faire les choses. 554 00:29:31,144 --> 00:29:34,856 Nous avons travaillé sans relâche pour vous couvrir pendant que tu étais parti. 555 00:29:34,940 --> 00:29:37,359 Mais nous avons réalisé 556 00:29:37,734 --> 00:29:39,528 votre absence ne nous a pas beaucoup affecté. 557 00:29:40,404 --> 00:29:42,406 Avec Ui-yeong, notamment. 558 00:29:53,333 --> 00:29:56,295 Êtes-vous ici en tant que mon architecte d'intérieur ou en tant que client ? 559 00:29:58,005 --> 00:30:00,132 A propos de ces bagues... 560 00:30:00,549 --> 00:30:02,676 Pourriez-vous les refaire une fois de plus ? 561 00:30:04,261 --> 00:30:06,471 - Pour toi et ta copine ? - Ouais. 562 00:30:11,310 --> 00:30:14,062 Bien sûr, je peux faire une exception spéciale juste pour toi. 563 00:30:16,023 --> 00:30:18,066 Connaissez-vous la taille de bague de votre petite amie ? 564 00:30:19,067 --> 00:30:21,403 Je ne suis pas vraiment sûr. Que dois-je faire? 565 00:30:21,486 --> 00:30:24,364 Vous pouvez demander sa taille de bague ou apportez une bague qu'elle porte. 566 00:30:24,448 --> 00:30:26,700 Oh, ouais, elle porte beaucoup de bagues. 567 00:30:27,242 --> 00:30:28,744 Dois-je lui en voler un ? 568 00:30:30,245 --> 00:30:33,206 Je ne peux pas travailler sur les bagues pendant un moment une fois que vous avez commencé la rénovation 569 00:30:33,457 --> 00:30:34,499 alors dépêche-toi. 570 00:30:34,583 --> 00:30:36,001 D'accord, merci. 571 00:30:44,551 --> 00:30:45,802 Voilà donc comment procéder. 572 00:30:48,555 --> 00:30:49,681 J'adore ce type. 573 00:30:52,851 --> 00:30:53,894 J'ai faim. 574 00:30:56,480 --> 00:30:57,814 C'est tellement cool. 575 00:31:07,991 --> 00:31:09,659 Allons-y un jour, d'accord ? 576 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 Allons-y. 577 00:31:12,496 --> 00:31:14,956 Ouais, je voulais y aller aussi. 578 00:31:19,669 --> 00:31:20,796 Voilà donc comment ils procèdent. 579 00:31:20,879 --> 00:31:22,214 - Juste une seconde. - D'accord. 580 00:31:25,592 --> 00:31:27,135 Oh, salut, M. Eun. 581 00:31:27,594 --> 00:31:29,304 - Hé, Ui-yeong. - Salut. 582 00:31:29,388 --> 00:31:31,348 Désolé de vous appeler si tard. 583 00:31:31,431 --> 00:31:32,432 C'est bon. 584 00:31:32,516 --> 00:31:35,811 Tu connais ton ami qui se marie la semaine prochaine ? 585 00:31:35,894 --> 00:31:38,021 - Ouais, Eun-mi ? - Oui. 586 00:31:38,105 --> 00:31:41,274 Le responsable en charge de l'événement je viens de recevoir un appel 587 00:31:41,358 --> 00:31:44,736 demandant combien ça coûterait d'annuler le mariage maintenant. 588 00:31:44,820 --> 00:31:47,322 L'a-t-elle fait ? Et est-ce qu'elle l'a annulé ? 589 00:31:47,406 --> 00:31:48,532 Non. 590 00:31:48,657 --> 00:31:51,785 Elle a été surprise par combien cela coûterait et a raccroché. 591 00:31:52,244 --> 00:31:55,705 Mais elle n'avait pas l'air d'aller bien 592 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 alors j'ai pensé que je devrais vous le dire. 593 00:31:58,834 --> 00:32:01,586 D'accord, merci. 594 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas avec ton doigt... 595 00:32:06,341 --> 00:32:08,009 Non, quelque chose ne va pas avec ton ami ? 596 00:32:08,552 --> 00:32:11,721 Elle a demandé si elle pouvait annuler le mariage. 597 00:32:11,805 --> 00:32:12,806 Hmm? 598 00:32:13,140 --> 00:32:15,475 - Je ferais mieux de l'appeler. - Ouais. 599 00:32:17,519 --> 00:32:18,562 Que se passe-t-il? 600 00:32:29,030 --> 00:32:30,282 - Bonjour. - Bonjour. 601 00:32:30,365 --> 00:32:32,451 - À qui s'adresse la réservation ? - Lee Eun-mi. 602 00:32:32,534 --> 00:32:34,035 - Oh, viens par ici. - D'accord. 603 00:32:41,251 --> 00:32:42,919 C'est la robe de ton mariage, non ? 604 00:32:43,753 --> 00:32:45,213 Vous en avez choisi un super ! 605 00:32:45,297 --> 00:32:46,673 Cela te va si bien. 606 00:32:46,756 --> 00:32:48,592 je vais le préparer pour que vous puissiez l'essayer. 607 00:32:48,758 --> 00:32:52,053 Oh, je ne suis pas la mariée. C'est mon ami. 608 00:32:52,929 --> 00:32:54,890 - Ah désolé ! - C'est bon. 609 00:32:54,973 --> 00:32:57,476 Les mariées viennent généralement seules le dernier jour de montage. 610 00:32:58,101 --> 00:32:59,811 Veuillez vous asseoir et attendre ici. 611 00:32:59,895 --> 00:33:01,021 D'accord, merci. 612 00:33:10,780 --> 00:33:14,326 je voulais juste vérifier quel serait le montant de l'annulation. 613 00:33:16,536 --> 00:33:19,080 Tu es sûr que tout va bien ? 614 00:33:19,164 --> 00:33:20,916 Non, tout va bien. 615 00:33:21,458 --> 00:33:24,127 je pensais juste J'étais censé me marier maintenant. 616 00:33:24,586 --> 00:33:28,256 Et je sais que ce n'est pas facile de trouver un mec qui coche toutes les cases comme mon fiancé. 617 00:33:29,466 --> 00:33:31,801 Mais je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux. 618 00:33:32,302 --> 00:33:36,264 Je ne suis vraiment pas sûr que ce soit l'homme Je devrais y consacrer le reste de ma vie. 619 00:33:39,726 --> 00:33:44,356 Tu dois te sentir dépassé avec le mariage qui approche si tôt 620 00:33:44,940 --> 00:33:49,027 mais j'ai entendu dire que c'est courant d'avoir ce « blues du mariage ». 621 00:33:55,700 --> 00:33:58,787 Eun-mi, tu es magnifique. 622 00:34:06,336 --> 00:34:08,880 Ouais, j'ai perdu tellement de poids pour ça. 623 00:34:09,047 --> 00:34:10,382 Et j'ai dépensé tellement d'argent. 624 00:34:11,216 --> 00:34:13,385 Je ne peux pas annuler le mariage après avoir invité tout le monde. 625 00:34:13,927 --> 00:34:15,762 J'embarrasserais même mes parents. 626 00:34:17,472 --> 00:34:18,640 Je dois y aller. 627 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 Ça a l'air super. 628 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Ouais, c'est beau. 629 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Devez-vous vraiment divorcer ? 630 00:34:32,654 --> 00:34:34,447 Êtes-vous sûr de ne pas changer d'avis ? 631 00:34:34,823 --> 00:34:36,199 Ouais, j'en suis sûr. 632 00:34:36,533 --> 00:34:39,452 Il ne nous reste plus beaucoup de temps à vivre. Profitons-en en paix. 633 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Très bien. 634 00:34:41,955 --> 00:34:43,415 On se verra au tribunal la semaine prochaine. 635 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 ENGRAIS ORGANIQUE 636 00:34:56,136 --> 00:34:58,346 {\an8}- Je suis à la maison ! - Hé. 637 00:34:58,430 --> 00:35:00,974 Que fais-tu? Rempoter les plantes ? 638 00:35:01,057 --> 00:35:03,393 Ouais, je l'ai reporté pendant un moment. 639 00:35:04,311 --> 00:35:07,689 Je pensais que c'était complètement adulte parce qu'il a arrêté de croître. 640 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 Oh. 641 00:35:09,232 --> 00:35:12,694 Il a arrêté de croître parce que les racines avaient plus d'espace pour s'étendre. 642 00:35:13,320 --> 00:35:16,406 Il s'est rendu compte que c'était aussi grand qu'il pourrait devenir dans ce pot. 643 00:35:17,699 --> 00:35:20,994 - Tu veux que je t'aide ? - Non, tu vas mettre de la saleté sur tes vêtements. 644 00:35:21,494 --> 00:35:23,496 Droite. Ton père m'a envoyé un texto. 645 00:35:24,456 --> 00:35:26,791 Ouais? Qu'a-t-il dit ? 646 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 Il a accepté de divorcer. 647 00:35:31,171 --> 00:35:33,340 Nous nous rencontrons au tribunal la semaine prochaine. 648 00:35:36,259 --> 00:35:38,803 D'accord, je garderai cela à l'esprit. 649 00:35:39,095 --> 00:35:40,096 D'accord. 650 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 DISCOURS POUR LE TOAST DE MARIAGE 651 00:36:05,413 --> 00:36:07,415 Dans les contes de fées que je lisais quand j'étais enfant, 652 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 le mariage était la définition d'une fin heureuse. 653 00:36:10,877 --> 00:36:13,171 Mais maintenant que je suis plus vieux 654 00:36:13,880 --> 00:36:15,965 Je comprends parfaitement la peur de mon ami 655 00:36:16,049 --> 00:36:18,510 à l'idée de passer sa vie avec un seul homme. 656 00:36:19,636 --> 00:36:20,804 Et le divorce de ma mère semble 657 00:36:21,346 --> 00:36:24,307 comme une fin heureuse où elle retrouve sa vie. 658 00:36:26,017 --> 00:36:30,438 Alors, pourquoi les gens choisissent-ils de se marier ? 659 00:36:36,778 --> 00:36:37,946 Bonjour 660 00:36:38,029 --> 00:36:41,491 Je m'appelle Lee Ui-yeong, une amie de la mariée, Eun-mi. 661 00:36:42,242 --> 00:36:45,870 C'est un immense honneur de rejoindre le charmant couple aujourd'hui 662 00:36:47,330 --> 00:36:48,790 dans leur moment le plus précieux. 663 00:36:49,833 --> 00:36:52,293 Pour que les deux arrivent ici... 664 00:36:55,880 --> 00:36:58,675 Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ? Tu aurais dû entrer. 665 00:36:59,175 --> 00:37:01,678 Tu ne nous rejoins pas pour la réunion du Eat Eat Club aujourd'hui ? 666 00:37:01,928 --> 00:37:04,723 Je voulais te demander quelque chose avant ça. 667 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Hein? 668 00:37:10,520 --> 00:37:13,940 Alors tu veux lui faire une surprise avec une bague 669 00:37:14,274 --> 00:37:16,151 - mais vous ne connaissez pas sa taille ? - Non. 670 00:37:16,776 --> 00:37:19,738 J'ai essayé de mesurer son doigt sans qu'elle le sache, mais ce n'était pas facile. 671 00:37:20,155 --> 00:37:23,783 Pourrais-tu lui demander avec désinvolture pour moi sans qu'elle ne s'en aperçoive ? 672 00:37:26,828 --> 00:37:30,248 Essayez-vous de faire ce que font les jeunes ces jours-ci 673 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 et lui proposer ? 674 00:37:32,417 --> 00:37:34,127 Non, ce n'est pas comme ça. 675 00:37:34,210 --> 00:37:37,172 Pourquoi pas? N'est-il pas temps tu penses à te marier ? 676 00:37:38,840 --> 00:37:40,717 Je suis toujours ouvert à cela 677 00:37:40,800 --> 00:37:42,635 mais ce n'est pas quelque chose que je peux faire seul. 678 00:37:43,428 --> 00:37:47,307 J'attends juste Ui-yeong de s'y intéresser. 679 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 Ne t'inquiète pas, je t'ai eu. 680 00:37:48,725 --> 00:37:51,853 Je suis le Cupidon pour vous deux. Faites-moi confiance. 681 00:37:51,978 --> 00:37:54,856 je vais chercher ces bagues sur vos deux doigts. 682 00:37:55,482 --> 00:37:56,483 D'accord. 683 00:38:06,409 --> 00:38:08,244 - Mangez. - Puis-je avoir de la soupe ? 684 00:38:08,328 --> 00:38:10,121 C'est de la douceur. C'est une spécialité. 685 00:38:10,830 --> 00:38:12,791 Je vais mélanger les boissons à ma façon. 686 00:38:12,874 --> 00:38:14,959 Oh, ouais, à boire ! Tae-seop ! 687 00:38:15,168 --> 00:38:16,169 Oh, c'est vrai. 688 00:38:16,252 --> 00:38:18,630 Ma mère prend soin des boissons ce soir. 689 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 Buvez ce que vous voulez. 690 00:38:20,173 --> 00:38:21,341 Le propriétaire a dit que tout allait bien. 691 00:38:21,883 --> 00:38:23,468 - En voilà de bons. - Ouais. 692 00:38:23,551 --> 00:38:25,762 - Faut-il commencer par le plus cher ? - C'est parti ! 693 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 - Je vais les verser dans des verres à soju . - D'accord. 694 00:38:27,806 --> 00:38:30,016 - S'il te plaît, remercie ta mère pour nous. - D'accord. 695 00:38:30,099 --> 00:38:33,061 Ma mère essaie d'être en bonne santé. 696 00:38:33,228 --> 00:38:34,604 Cela dit, Seung-jun 697 00:38:34,687 --> 00:38:37,065 inscrivez ma mère et moi pour dix séances d'entraîneur personnel. 698 00:38:37,440 --> 00:38:38,441 - Vraiment? - Ouais. 699 00:38:38,525 --> 00:38:39,692 Je vais donc suivre 20 cours. 700 00:38:40,151 --> 00:38:42,070 - Ce sera amusant de s'entraîner ensemble. - Ouais! 701 00:38:43,655 --> 00:38:44,823 - Merci. - Ce n'est rien. 702 00:38:44,906 --> 00:38:47,242 je vous donnerai tout trois séances supplémentaires, donc. 703 00:38:47,325 --> 00:38:48,827 C'est parti ! 704 00:38:49,702 --> 00:38:51,621 Sae-byeok ne vient pas ? 705 00:38:51,704 --> 00:38:54,707 Elle avait des billets pour un spectacle, et je n'ai pas pu l'annuler. 706 00:38:54,791 --> 00:38:57,669 Je suppose qu'elle est occupée à sortir avec son collègue ! 707 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 - Si mignon. - Vraiment? 708 00:38:59,170 --> 00:39:01,464 Je voulais annoncer la nouvelle avec tout le monde autour. 709 00:39:02,966 --> 00:39:06,845 Je pars bientôt à l'hôtel et quitter le pays. 710 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 C'est si soudain. 711 00:39:09,556 --> 00:39:10,932 Où vas-tu? 712 00:39:11,015 --> 00:39:14,227 On m'a proposé le poste de chef de cuisine dans un restaurant fusion à New York. 713 00:39:15,812 --> 00:39:18,398 Je pensais l'annoncer avant de commencer à manger. 714 00:39:19,566 --> 00:39:20,984 Félicitations! 715 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Félicitations. 716 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 - Merci. - Félicitations ! 717 00:39:23,778 --> 00:39:25,572 Mais pourriez-vous rester avec nous encore un peu ? 718 00:39:26,364 --> 00:39:27,740 - M. Eun ! - Ouais? 719 00:39:27,824 --> 00:39:30,201 Comment peux-tu laisser un chef aussi talentueux part-il ? 720 00:39:30,285 --> 00:39:33,079 Si c'est ce qu'elle veut, que puis-je faire ? 721 00:39:33,162 --> 00:39:36,040 Les chefs ne restent jamais dans un endroit pendant tout ce temps. 722 00:39:36,124 --> 00:39:38,626 Nous déménageons toujours vers un autre endroit où nous pouvons nous améliorer. 723 00:39:39,586 --> 00:39:42,505 Mais grâce à toi, Je dois essayer les pattes de poulet 724 00:39:43,631 --> 00:39:45,717 gaebul, coupe glacée 725 00:39:45,800 --> 00:39:47,302 et maintenant, un nouveau daegu-tang. 726 00:39:47,594 --> 00:39:49,053 Cela a été une énorme inspiration. 727 00:39:49,846 --> 00:39:53,224 Je suis heureux que le Eat Eat Club ait participé dans votre croissance. 728 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 Très bien, creusons. 729 00:39:56,019 --> 00:39:58,688 - Bravo ! Bravo! - Bravo! 730 00:39:58,771 --> 00:40:00,315 - Bravo! - C'est pour moi aujourd'hui. 731 00:40:00,398 --> 00:40:01,733 - Vraiment? - Mon Dieu ! 732 00:40:01,816 --> 00:40:03,902 - Merci. - Merci! 733 00:40:04,986 --> 00:40:08,990 je ne peux pas croire Les Occidentaux ne font frire que la morue. 734 00:40:11,701 --> 00:40:13,202 Le bouillon est parfait ! 735 00:40:13,286 --> 00:40:15,997 Vous ne pouvez pas nous oublier une fois que vous y aurez goûté. 736 00:40:16,080 --> 00:40:18,333 Pas du tout. Je ne peux pas oublier ça. 737 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 C'est bien, non ? 738 00:40:24,047 --> 00:40:27,467 Puisque nous sommes tous là, J'ai aussi une question pour tout le monde. 739 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 Qu'est-ce que c'est? 740 00:40:29,427 --> 00:40:34,849 Je veux offrir une bague à ma femme. 741 00:40:36,392 --> 00:40:38,478 Quelle est ta taille de bague, Ui-yeong ? 742 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Moi? 743 00:40:41,314 --> 00:40:45,777 Pourquoi tu demandes à Ui-yeong quand c'est pour ta femme ? 744 00:40:47,654 --> 00:40:48,655 Hmm? 745 00:40:50,740 --> 00:40:53,242 Ses mains sont aussi grandes que celles d'Ui-yeong. 746 00:40:53,326 --> 00:40:54,619 Oh vraiment? 747 00:40:55,078 --> 00:40:56,996 - Ma taille est... - Ouais ? 748 00:41:00,708 --> 00:41:01,751 Je ne sais pas. 749 00:41:02,168 --> 00:41:04,087 Je pense que personne ne connaît leur taille. Est-ce que tu? 750 00:41:04,212 --> 00:41:05,213 Un petit ? 751 00:41:05,672 --> 00:41:06,881 Je suppose que je serais un X-small. 752 00:41:07,840 --> 00:41:09,217 Je ne le sais pas non plus. 753 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 Je vois. 754 00:41:10,927 --> 00:41:12,303 - Désolé. - C'est bon. 755 00:41:12,387 --> 00:41:13,972 Mon Dieu, que dois-je faire maintenant ? 756 00:41:15,098 --> 00:41:18,893 Je pensais que tu le saurais la taille de bague de votre femme. 757 00:41:18,977 --> 00:41:20,687 Puisque tu es toujours si gentil avec elle. 758 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 Chéri, souviens-toi du mien à partir de maintenant. 759 00:41:22,939 --> 00:41:24,107 Vérifiez mon annulaire gauche. 760 00:41:25,108 --> 00:41:26,943 - Merci. - Prends la bague. 761 00:41:27,402 --> 00:41:28,486 Merci. 762 00:41:29,195 --> 00:41:32,824 Mon Dieu, je suis une énorme déception aujourd'hui. 763 00:41:34,575 --> 00:41:35,785 Mon Dieu. 764 00:41:36,953 --> 00:41:39,122 Je ne sais pas pourquoi je veux du soju 765 00:41:40,373 --> 00:41:41,958 avec toutes ces boissons chères ici. 766 00:41:42,750 --> 00:41:43,751 Homme! 767 00:41:45,253 --> 00:41:47,088 Dois-je te servir un verre ? 768 00:41:47,171 --> 00:41:48,172 Bien sûr. 769 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 - Oh, mon Dieu ! - Ralentir. 770 00:42:06,149 --> 00:42:07,150 {\an8}Ui-yeong 771 00:42:07,775 --> 00:42:11,529 {\an8}Je rentre à la maison après avoir déposé mon divorce au tribunal 772 00:42:11,821 --> 00:42:12,905 avec ta mère. 773 00:42:14,365 --> 00:42:16,659 Désolé de vous avoir causé autant de problèmes. 774 00:42:17,493 --> 00:42:19,829 Rendons-nous une fois que les choses seront réglées. 775 00:42:27,128 --> 00:42:29,797 PIEDS DE POULET ÉPICÉS SONGI 776 00:42:41,559 --> 00:42:43,186 Des boulettes de riz ? D'accord! 777 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 Bonjour! 778 00:42:46,147 --> 00:42:47,398 Puis-je avoir des plats à emporter ? 779 00:42:47,482 --> 00:42:48,691 Bien sûr! 780 00:42:48,775 --> 00:42:50,234 C'est pour combien de personnes ? 781 00:42:50,318 --> 00:42:51,319 - Deux. - Deux? 782 00:42:51,402 --> 00:42:53,237 Je vais alors préparer un médium. 783 00:42:53,321 --> 00:42:54,572 J'ai une commande à emporter ! 784 00:42:54,655 --> 00:42:56,741 N'hésitez pas à attendre à l'étage. 785 00:42:56,824 --> 00:42:58,409 - Je vais vous l'apporter directement. - D'accord. 786 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Chérie, un support à emporter ! 787 00:43:00,536 --> 00:43:01,829 {\an8}COUR DE LA FAMILLE DE SÉOUL 788 00:43:05,249 --> 00:43:07,376 Voici vos boulettes de riz. 789 00:43:08,294 --> 00:43:10,421 TRÉSOR BIEN-AIMÉ NOUS SOMMES TOUS UN TRÉSOR POUR QUELQU'UN 790 00:43:15,301 --> 00:43:18,096 - Mon fils l'a raccroché pour nous. - Je vois. 791 00:43:18,304 --> 00:43:21,099 Tu sais comment on oublie à quel point nous sommes précieux 792 00:43:21,182 --> 00:43:22,391 quand la vie devient folle. 793 00:43:22,475 --> 00:43:24,310 Je voulais que mes clients s'en souviennent 794 00:43:24,560 --> 00:43:26,646 du moins quand ils mangeaient leurs pattes de poulet. 795 00:43:27,063 --> 00:43:28,439 C'est pour la maison. 796 00:43:28,523 --> 00:43:30,399 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 797 00:43:31,275 --> 00:43:34,153 Mais j'ai l'impression que ton fils l'a écrit 798 00:43:34,570 --> 00:43:37,365 pour rappel à tous vos clients qu'ils devraient te respecter 799 00:43:37,448 --> 00:43:39,492 parce que tu es précieux. 800 00:43:41,994 --> 00:43:43,079 Vous le pensez ? 801 00:43:44,872 --> 00:43:49,794 Eh bien, je suppose que mon fils est la personne la plus attentionnée de tous les temps. 802 00:43:50,920 --> 00:43:53,381 D'ailleurs, c'est ta première fois ici, non ? 803 00:43:53,464 --> 00:43:54,841 Ouais, c'est ma première fois 804 00:43:54,924 --> 00:43:56,968 mais ma fille adore les pattes de poulet ici. 805 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 - Votre fille doit être une habituée ! - Ouais. 806 00:44:00,012 --> 00:44:03,349 Elle a bon goût, tu sais ? 807 00:44:03,432 --> 00:44:04,433 Je vois. 808 00:44:04,517 --> 00:44:06,561 Elle a un œil vif 809 00:44:06,644 --> 00:44:08,646 pour de bons ingrédients et de bonnes saveurs dans les aliments. 810 00:44:08,938 --> 00:44:10,231 Attendez. 811 00:44:10,690 --> 00:44:15,069 Je connais la plupart de mes habitués. 812 00:44:15,611 --> 00:44:17,321 Oh, maintenant que j'y pense 813 00:44:17,405 --> 00:44:22,493 la façon dont tes lèvres se courbent quand tu souris... 814 00:44:22,743 --> 00:44:25,121 Je plaisante, je n'en ai aucune idée. 815 00:44:27,582 --> 00:44:29,125 Je viendrai avec elle la prochaine fois. 816 00:44:29,208 --> 00:44:32,545 Bien sûr, viens avec elle 817 00:44:32,628 --> 00:44:36,007 et je te donnerai œufs cuits à la vapeur et riz à la maison. 818 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 - D'accord, merci. - J'apporterai ta nourriture bientôt. 819 00:44:38,134 --> 00:44:39,302 Merci. 820 00:44:42,013 --> 00:44:43,014 J'ai hâte de l'essayer. 821 00:44:45,224 --> 00:44:47,935 Oh, tes parents sont allés au tribunal aujourd'hui. 822 00:44:48,477 --> 00:44:49,687 Ouais. 823 00:44:50,563 --> 00:44:52,064 J'ai pensé y aller avec maman 824 00:44:52,481 --> 00:44:55,234 mais il semblait comme s’ils voulaient mettre fin aux choses pacifiquement. 825 00:44:55,943 --> 00:44:56,986 Bon choix. 826 00:44:57,069 --> 00:44:58,863 Tae-seop, tu connais la chaise ? 827 00:44:59,238 --> 00:45:01,365 - Je suis assis dedans en ce moment. - D'accord. 828 00:45:01,449 --> 00:45:02,950 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce inconfortable ? 829 00:45:03,284 --> 00:45:05,494 Non, c'est le contraire. 830 00:45:05,953 --> 00:45:09,373 Regarde comment je parle du divorce de mes parents si paisiblement ? 831 00:45:10,875 --> 00:45:11,918 Eh bien 832 00:45:12,543 --> 00:45:14,295 il y a un secret là-dedans. 833 00:45:14,378 --> 00:45:15,463 Qu'est-ce que c'est? 834 00:45:15,546 --> 00:45:19,300 Le panneau arrière se penche en arrière à sept degrés. 835 00:45:19,759 --> 00:45:21,802 Ce petit changement fait que si confortable, non ? 836 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 Ouais, c'est le meilleur. 837 00:45:24,764 --> 00:45:28,100 Je te soutiens toujours aussi 838 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 alors appuyez-vous sur moi à tout moment. 839 00:45:30,686 --> 00:45:31,729 D'accord. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,898 Oh, ma mère est à la maison. 841 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 - Je t'appellerai plus tard. - D'accord. 842 00:45:36,275 --> 00:45:38,277 - Hé, maman. - Hé. 843 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Qu'est ce que c'est? 844 00:45:40,279 --> 00:45:41,864 - Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? - Non. 845 00:45:42,156 --> 00:45:43,449 - J'ai ton préféré. - Quoi? 846 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 PIEDS DE POULET ÉPICÉS SONGI 847 00:45:45,451 --> 00:45:47,119 - Des pattes de poulet épicées Songi ? - Ouais. 848 00:45:52,458 --> 00:45:55,878 Ainsi, le propriétaire que j'ai rencontré aujourd'hui est La mère de Tae-seop ? 849 00:45:55,962 --> 00:45:59,257 Ouais! J'ai été tellement surpris quand je l'ai découvert pour la première fois. 850 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 Le monde est petit, hein ? 851 00:46:02,093 --> 00:46:05,221 - La gentillesse est-elle dans la famille ? - Quoi? 852 00:46:05,596 --> 00:46:08,724 Elle m'a donné une canette de soda à la maison quand j'attendais la nourriture. 853 00:46:09,225 --> 00:46:10,977 - Vraiment ? - Ouais. 854 00:46:19,485 --> 00:46:20,778 Maman 855 00:46:21,279 --> 00:46:23,406 Est-ce que tout s'est bien passé au tribunal ? 856 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 Ouais. 857 00:46:26,659 --> 00:46:28,577 Rien ne s'est passé. C'était rapide. 858 00:46:29,495 --> 00:46:31,664 Oh, nous devons revenir dans un mois. 859 00:46:32,540 --> 00:46:35,668 Je me sens tellement libéré maintenant. Je ne sais pas pourquoi j'ai mis autant de temps. 860 00:46:39,005 --> 00:46:40,715 - Maman - Hum ? 861 00:46:41,299 --> 00:46:44,302 tu ne te marierais pas si tu pouvais remonter le temps, non ? 862 00:46:46,971 --> 00:46:48,264 Je pense que je le ferais quand même. 863 00:46:48,347 --> 00:46:49,432 Vous le feriez ? 864 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 Bien sûr, nous nous sommes séparés à la fin 865 00:46:53,477 --> 00:46:57,440 mais c'était le meilleur choix que je pouvais faire à ce moment-là de la vie. 866 00:46:57,648 --> 00:47:01,068 Donc, même si je devais y retourner, Je choisirais probablement la même chose. 867 00:47:02,778 --> 00:47:05,239 Et si tu remontais le temps avec ces souvenirs ? 868 00:47:05,656 --> 00:47:07,783 Les gens y pensent tout le temps. 869 00:47:08,284 --> 00:47:10,786 J'essaierais encore plus fort de faire exactement les mêmes choix, alors. 870 00:47:10,870 --> 00:47:12,455 Pour que je puisse vous revoir. 871 00:47:13,122 --> 00:47:15,958 Quoi? Juste pour me mettre au monde ? 872 00:47:16,042 --> 00:47:18,169 Ouais, aussi sauvage que la vie soit 873 00:47:18,544 --> 00:47:20,379 être en vie est amusant. 874 00:47:21,213 --> 00:47:24,050 Et je me sens moins seul avec toi. 875 00:47:29,055 --> 00:47:31,307 Peut-être que je devrais prendre des jours de congé au travail 876 00:47:31,724 --> 00:47:33,726 et profiter de ma liberté lors d'un voyage. 877 00:47:34,310 --> 00:47:35,978 Peut-être aussi apprendre une nouvelle langue. 878 00:47:36,062 --> 00:47:39,523 J'ai toujours voulu apprendre l'espagnol. 879 00:47:40,358 --> 00:47:41,609 Devons-nous y aller ensemble ? 880 00:47:41,692 --> 00:47:44,779 Faut-il ouvrir un compte d'épargne économiser pour les voyages ? 881 00:47:44,862 --> 00:47:46,405 - C'est une excellente idée ! - Droite? 882 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Vous pouvez en payer 70 %. 883 00:47:48,366 --> 00:47:51,202 Je jure que tu es une méchante belle-mère. 884 00:48:11,013 --> 00:48:12,515 À quoi je ressemble ? Est-ce que j'ai l'air bien ? 885 00:48:12,598 --> 00:48:15,226 "D'accord"? Tu ressembles à un ange ! 886 00:48:16,519 --> 00:48:19,021 Je me suis assuré de réchauffer mes lèvres pour ce discours. 887 00:48:19,355 --> 00:48:22,775 Assurez-vous d'étirer vos muscles du visage parce que tu es sur le point de rire sans arrêt. 888 00:48:25,528 --> 00:48:28,823 - Hé! - Hé, tu es là ! 889 00:48:28,906 --> 00:48:31,242 - Venez prendre des photos. - Viens t'asseoir. 890 00:48:35,371 --> 00:48:37,164 - Le personnage principal. - Ta-da ! 891 00:48:37,915 --> 00:48:39,166 Je me sens tellement nerveux. 892 00:48:42,837 --> 00:48:45,297 INVITÉS POUR LA MARIÉE 893 00:48:45,381 --> 00:48:47,258 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 894 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Merci. 895 00:48:48,968 --> 00:48:50,761 - Bonjour. - Félicitations. 896 00:48:50,845 --> 00:48:52,471 - Merci! - Il a tellement grandi ! 897 00:48:52,555 --> 00:48:55,349 - Mon Dieu ! - Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. 898 00:48:55,433 --> 00:48:58,144 - Ils n'ont pas l'air si heureux ? - La robe lui va parfaitement ! 899 00:48:58,227 --> 00:48:59,562 - Elle a l'air incroyable. - Droite? 900 00:48:59,645 --> 00:49:01,897 - Elle ressemble à une princesse. - Elle a l'air si heureuse. 901 00:49:01,981 --> 00:49:03,107 - Droite? - Déjà inspiré ? 902 00:49:03,190 --> 00:49:04,942 - Allez. - Arrêtez ça. 903 00:49:06,193 --> 00:49:07,361 - Je sais. - Ui-yeong. 904 00:49:07,445 --> 00:49:08,571 Oh, salut. 905 00:49:08,904 --> 00:49:09,947 C'est mon petit ami. 906 00:49:10,614 --> 00:49:11,907 - Ui-yeong ! - Certainement pas! 907 00:49:11,991 --> 00:49:13,659 - Il est tellement beau ! - Tu le penses ? 908 00:49:13,742 --> 00:49:14,994 Vous l'avez rencontré lors d'un rendez-vous à l'aveugle ? 909 00:49:15,077 --> 00:49:16,912 Comment as-tu eu un homme comme ça ? 910 00:49:16,996 --> 00:49:18,747 Dis bonjour à mes amis. 911 00:49:18,831 --> 00:49:20,249 Bonjour, je m'appelle Song Tae-seop. 912 00:49:20,332 --> 00:49:21,459 - Bonjour. - Bonjour. 913 00:49:21,542 --> 00:49:23,085 Nous sommes ses amis de l'université. 914 00:49:23,169 --> 00:49:24,837 Ouais, elle m'a beaucoup parlé de toi. 915 00:49:24,920 --> 00:49:26,338 Vraiment? 916 00:49:26,547 --> 00:49:28,883 - Vous allez bien ensemble. - Vraiment? 917 00:49:28,966 --> 00:49:31,302 Allons à des doubles rendez-vous un jour. 918 00:49:31,385 --> 00:49:33,012 Bien sûr, invite-moi à tout moment. 919 00:49:33,095 --> 00:49:34,138 D'accord! 920 00:49:34,221 --> 00:49:35,890 - Le mariage est sur le point de commencer. - Allons-y. 921 00:49:35,973 --> 00:49:37,683 - Devrions-nous y aller ? - Ouais. 922 00:49:37,766 --> 00:49:38,851 - Nous y allons. - À bientôt! 923 00:49:38,934 --> 00:49:40,311 - À bientôt. - Au revoir. 924 00:49:40,978 --> 00:49:42,730 Il est tellement beau ! 925 00:49:42,813 --> 00:49:44,356 Excusez-moi! 926 00:49:44,773 --> 00:49:46,358 Vous êtes une amie de la mariée, n'est-ce pas ? 927 00:49:46,442 --> 00:49:49,862 Oui, quelque chose ne va pas ? 928 00:49:51,238 --> 00:49:52,531 La mariée... 929 00:49:52,948 --> 00:49:54,283 ne sortira pas. 930 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 Désolé? 931 00:49:56,202 --> 00:49:57,828 Elle ne sortira pas. 932 00:49:58,537 --> 00:49:59,538 Ah... 933 00:50:01,707 --> 00:50:02,917 Par ici. 934 00:50:03,000 --> 00:50:05,753 SALLE D'ATTENTE DE LA MARIÉE 935 00:50:05,961 --> 00:50:07,004 Ici. 936 00:50:07,213 --> 00:50:09,590 Elle voulait qu'on la laisse tranquille un moment, alors je l'ai quittée 937 00:50:09,673 --> 00:50:12,259 mais maintenant, elle a verrouillé la porte et je ne répondrai même pas. 938 00:50:12,760 --> 00:50:14,929 Dois-je demander au responsable de la salle pour la clé ? 939 00:50:16,222 --> 00:50:19,350 Non, je vais essayer de lui parler. 940 00:50:19,433 --> 00:50:20,434 D'accord. 941 00:50:22,895 --> 00:50:24,897 J'attendrai dehors. 942 00:50:24,980 --> 00:50:26,023 D'accord. 943 00:50:32,738 --> 00:50:35,074 Eun-mi, c'est moi. 944 00:50:38,077 --> 00:50:40,287 - Ui-yeong ? - Ouais. 945 00:50:40,621 --> 00:50:42,831 Ça va ? Vous ne vous sentez pas bien ? 946 00:50:43,666 --> 00:50:46,418 Mon cœur bat trop vite. J'ai envie de vomir. 947 00:50:47,002 --> 00:50:48,879 Et la robe est tellement étouffante. 948 00:50:49,964 --> 00:50:51,465 J'ai fait quelques recherches 949 00:50:51,632 --> 00:50:55,135 et c'est quand même mieux de rompre et payer l'amende avant le mariage. 950 00:50:55,594 --> 00:50:57,930 Eun-mi 951 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 ne pense à rien pour l'instant. 952 00:51:00,432 --> 00:51:02,685 Peux-tu juste m'ouvrir la porte ? 953 00:51:03,352 --> 00:51:04,603 Je suis seul. 954 00:51:08,899 --> 00:51:09,984 Allez, Eun-mi. 955 00:51:14,363 --> 00:51:15,364 Eun-mi... 956 00:51:18,617 --> 00:51:19,785 C'est bon. 957 00:51:20,995 --> 00:51:24,164 Il est naturel de se sentir nerveux et effrayé. 958 00:51:26,083 --> 00:51:27,251 Mais... 959 00:51:28,294 --> 00:51:30,087 avoir peur de se marier 960 00:51:30,921 --> 00:51:34,967 et je ne suis pas sûr de l'homme lui-même sont des choses différentes. 961 00:51:37,386 --> 00:51:41,640 N'a-t-il vraiment jamais ressenti comme si c'était lui ? 962 00:51:50,983 --> 00:51:52,026 Ho-jin... 963 00:51:54,111 --> 00:51:55,362 Est-ce que ça va, Eun-mi ? 964 00:51:55,738 --> 00:51:58,699 Nous devons vraiment y aller maintenant. 965 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 C'est bon. 966 00:52:00,784 --> 00:52:02,870 Être un peu en retard n'est pas grave. 967 00:52:04,371 --> 00:52:05,414 D'accord. 968 00:52:11,170 --> 00:52:12,296 Je sais que ça fait beaucoup. 969 00:52:20,095 --> 00:52:21,972 Tu portais une robe inconfortable toute la journée 970 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 faire semblant d'aller tout à fait bien. 971 00:52:25,434 --> 00:52:26,477 Eun-mi 972 00:52:26,894 --> 00:52:29,605 tu n'es pas obligé d'entrer dans le hall si c'est trop. C'est bien. 973 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Ho-jin... 974 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 C'est bon. 975 00:52:36,445 --> 00:52:38,405 Je serai toujours à tes côtés. 976 00:52:41,867 --> 00:52:42,910 D'accord? 977 00:52:53,962 --> 00:52:55,631 Je suis prêt à entrer. 978 00:52:58,217 --> 00:52:59,426 Je suis prêt. 979 00:53:04,056 --> 00:53:06,975 Bonjour, je suis l'hôte de la cérémonie d'aujourd'hui 980 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 et l'ami du marié, Yoo Jeong-hwa. 981 00:53:11,313 --> 00:53:14,566 Au nom des mariés 982 00:53:14,650 --> 00:53:17,403 ainsi que leurs familles 983 00:53:17,486 --> 00:53:19,530 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - merci à tous 984 00:53:19,613 --> 00:53:21,740 - pour gagner du temps pendant votre journée bien remplie. - Mon discours est 985 00:53:21,824 --> 00:53:23,367 trop inconscient. 986 00:53:23,784 --> 00:53:25,661 C'est trop joyeux. 987 00:53:27,371 --> 00:53:30,457 Alors, faites-le voler. 988 00:53:30,541 --> 00:53:33,585 Tout ce qui sera utile, tant que cela vient de ton cœur. 989 00:53:33,669 --> 00:53:36,547 Commençons maintenant Le mariage de Jung Ho-jin et Lee Eun-mi. 990 00:53:37,047 --> 00:53:40,092 Veuillez regarder vers l'arrière. 991 00:53:40,175 --> 00:53:44,930 Les mariés vont maintenant entrer dans ta bénédiction. 992 00:53:45,013 --> 00:53:47,891 Mariées et mariés, veuillez entrer. 993 00:53:50,602 --> 00:53:54,732 S'il vous plaît, applaudissez-les chaleureusement pour leur souhaiter un avenir radieux. 994 00:53:57,317 --> 00:54:00,696 Amis, encouragez-les plus fort. 995 00:54:01,739 --> 00:54:04,700 Les deux se tiennent la main 996 00:54:04,783 --> 00:54:09,204 et marchant calmement vers un avenir ensemble. 997 00:54:09,496 --> 00:54:12,082 Vous avez prononcé vos vœux de mariage 998 00:54:12,166 --> 00:54:15,961 être ensemble pour toujours. 999 00:54:16,170 --> 00:54:17,921 C'est un vœu 1000 00:54:18,005 --> 00:54:20,048 s'aimer et se chérir 1001 00:54:20,549 --> 00:54:22,676 en maladie et en bonne santé 1002 00:54:22,760 --> 00:54:25,471 dans la tristesse et dans la joie 1003 00:54:25,763 --> 00:54:27,014 et en toutes circonstances. 1004 00:54:27,097 --> 00:54:31,602 Maintenant, nous entendrons un toast de mariage de l'amie de la mariée. 1005 00:54:32,144 --> 00:54:33,228 J'y vais. 1006 00:54:47,493 --> 00:54:49,286 BONJOUR, JE S'appelle LEE UI-YEONG, UN AMI DE LA MARIÉE, EUN-MI 1007 00:54:59,129 --> 00:55:00,255 Bonjour 1008 00:55:00,631 --> 00:55:03,008 Je suis la fiancée d'un ami... 1009 00:55:06,053 --> 00:55:08,722 L'ami de la mariée, Lee Ui-yeong. 1010 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Je suis incroyablement nerveux en ce moment 1011 00:55:17,105 --> 00:55:20,192 mais je connais les mariés debout devant moi 1012 00:55:20,275 --> 00:55:23,487 Je dois être tellement plus nerveux. 1013 00:55:23,987 --> 00:55:27,157 En fait, ils pourraient se sentir comme si leur vie allait basculer 1014 00:55:28,116 --> 00:55:33,038 au moment où ils quittent la salle après le mariage. 1015 00:55:33,330 --> 00:55:35,123 RENCONTRE DES ACTEURS DE LA COMPAGNIE DU TROISIÈME ACTE 1016 00:55:35,207 --> 00:55:37,167 Prends ton temps pour le lire, Ji-su. 1017 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 D'accord. 1018 00:55:38,669 --> 00:55:41,004 CONTRAT D'ACTEUR DE SOCIÉTÉ TROISIÈME ACTE 1019 00:55:41,463 --> 00:55:45,467 Nous devenons hésitants avant de faire un grand choix 1020 00:55:45,968 --> 00:55:47,886 parce que nous n'en avons aucune idée 1021 00:55:48,554 --> 00:55:50,347 où notre choix aujourd'hui 1022 00:55:50,931 --> 00:55:52,683 nous mènera à l'avenir. 1023 00:55:52,766 --> 00:55:55,269 ACTEUR SHIN JI-SU 1024 00:56:04,820 --> 00:56:06,321 Nous ne savons pas quelles portes s'ouvriront 1025 00:56:07,155 --> 00:56:09,908 et quelles portes vont se fermer. 1026 00:56:11,410 --> 00:56:13,370 La scène précédente prend un peu plus de temps. 1027 00:56:13,453 --> 00:56:16,415 Nous ne savons pas ce que nous verrons à la fin non plus. 1028 00:56:17,249 --> 00:56:19,042 Aucun de nous ne le sait 1029 00:56:20,002 --> 00:56:21,670 jusqu'à ce que nous essayions. 1030 00:56:23,755 --> 00:56:26,174 JEONG-A ÉTAIT INCROYABLE SUR LE PLATEAU. JE POURRAIS SENTIR SA CONCENTRATION ET SA PASSION 1031 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Nous faisons des calculs sans fin 1032 00:56:34,224 --> 00:56:36,643 pour nous préparer pour la folie de la vie 1033 00:56:37,686 --> 00:56:39,855 je me demande tous les "et si" 1034 00:56:40,856 --> 00:56:44,818 et j'espère juste que tout ira pour le mieux, parfois. 1035 00:56:51,491 --> 00:56:52,659 Bouh ! 1036 00:56:52,743 --> 00:56:56,413 Mais au final, la vie semble être un voyage 1037 00:56:57,205 --> 00:57:01,460 d'apprendre à aller de l'avant au milieu de toute l'incertitude. 1038 00:57:03,712 --> 00:57:07,549 Le mariage semble être le même. 1039 00:57:09,968 --> 00:57:14,306 Bien sûr, vos vies ensemble ne sera pas toujours fluide. 1040 00:57:14,514 --> 00:57:17,559 Tu auras autant de jours tristes que de jours heureux 1041 00:57:17,643 --> 00:57:21,563 et parfois, vous ferez face à des surprises. 1042 00:57:22,940 --> 00:57:24,358 Mais malgré ça 1043 00:57:25,442 --> 00:57:29,446 si vous vous faites confiance, préparez-vous à affronter n'importe quoi 1044 00:57:31,198 --> 00:57:35,911 et je veux marcher vers un avenir incertain les uns avec les autres 1045 00:57:36,161 --> 00:57:37,955 je souhaite au couple 1046 00:57:38,372 --> 00:57:42,793 rien que le meilleur jusqu'à la fin alors qu’ils affrontent courageusement la vie. 1047 00:57:43,085 --> 00:57:45,462 Félicitations pour votre mariage. 1048 00:57:58,183 --> 00:58:01,353 Mariés et mariées, marchez ! 1049 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 S'il vous plaît, applaudissez-les chaleureusement. 1050 00:58:44,855 --> 00:58:46,940 Quelle journée c'était, hein ? 1051 00:58:47,024 --> 00:58:48,108 Ouais. 1052 00:58:48,442 --> 00:58:50,569 Voir la mariée rire et pleurer 1053 00:58:50,944 --> 00:58:53,280 m'a fait réaliser à quel point le mariage était une affaire importante. 1054 00:58:54,656 --> 00:58:58,577 J'ai l'impression que je viens de voir mon enfant se marie. 1055 00:59:02,831 --> 00:59:04,708 - Tu as bien fait. - Ouais. 1056 00:59:05,125 --> 00:59:07,502 Oh, tu veux faire une promenade avant de repartir ? 1057 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 Bien sûr. 1058 00:59:09,129 --> 00:59:10,130 Ici. 1059 00:59:15,385 --> 00:59:19,139 Qu'avez-vous écrit dans le discours que tu as préparé ? 1060 00:59:19,431 --> 00:59:22,392 Oh, Eun-mi m'a spécifiquement demandé 1061 00:59:22,476 --> 00:59:24,227 pour ne pas la faire pleurer. 1062 00:59:24,311 --> 00:59:25,312 Je vois. 1063 00:59:25,395 --> 00:59:27,606 J’ai donc adopté une approche très statistique. 1064 00:59:28,732 --> 00:59:30,192 - Tu veux l'entendre ? - Ouais. 1065 00:59:30,776 --> 00:59:34,571 "La Corée compte 50 millions d'habitants, Dont 15 célibataires. 1066 00:59:34,905 --> 00:59:37,616 La moitié d'entre eux sont des hommes, donc ça fait 7,5 millions 1067 00:59:37,824 --> 00:59:41,078 et en supposant que seulement 90 % sont hétérosexuels il en reste 6,8 millions. 1068 00:59:41,661 --> 00:59:45,957 Alors, quelles sont vos chances tomber amoureux d'un seul d'entre eux ? » 1069 00:59:47,209 --> 00:59:49,169 - C'est une très faible chance. - Exactement. 1070 00:59:49,586 --> 00:59:50,879 C'était mon discours. 1071 00:59:51,713 --> 00:59:54,299 Que c'était un miracle pour qu'ils se rencontrent et tombent amoureux. 1072 00:59:59,221 --> 01:00:00,680 Oh, j'ai un cadeau. 1073 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Qu'est-ce que c'est ? 1074 01:00:16,029 --> 01:00:17,114 C'est beau. 1075 01:00:17,364 --> 01:00:20,408 je voulais t'en offrir un depuis la première fois que je t'ai rencontré. 1076 01:00:20,951 --> 01:00:23,912 C'était un peu dur cependant, pour obtenir la taille de votre bague. 1077 01:00:24,287 --> 01:00:26,832 Comment l’avez-vous compris ? 1078 01:00:30,210 --> 01:00:31,211 Merci. 1079 01:00:32,337 --> 01:00:33,463 Tu veux venir avec moi ? 1080 01:00:33,672 --> 01:00:35,465 Ouais, emmène-moi ! 1081 01:00:36,133 --> 01:00:37,926 Amenez-moi aussi à New York. 1082 01:00:38,927 --> 01:00:42,430 - Acclamations! - Acclamations! 1083 01:00:46,852 --> 01:00:48,019 Nous avons tellement bu. 1084 01:00:48,103 --> 01:00:49,312 Cela a l'air génial. 1085 01:00:49,396 --> 01:00:51,231 - Je t'aime, Ui-yeong ! - Moi aussi! 1086 01:00:51,314 --> 01:00:52,357 Je t'aime! 1087 01:00:53,108 --> 01:00:54,276 Je t'aime, Chef ! 1088 01:00:54,359 --> 01:00:55,402 Moi aussi. 1089 01:00:56,236 --> 01:00:58,572 - Tu dois revenir. - Je t'aime encore plus, Tae-seop ! 1090 01:01:05,996 --> 01:01:07,122 Bonjour monsieur. 1091 01:01:07,581 --> 01:01:08,582 Ah, salut ! 1092 01:01:09,457 --> 01:01:11,877 - Avez-vous enfin obtenu sa taille de bague ? - Ouais. 1093 01:01:19,926 --> 01:01:21,261 C'est sa taille. 1094 01:01:21,344 --> 01:01:23,680 Oh, c'est sa taille ? 1095 01:01:31,897 --> 01:01:33,481 Donne-moi ta main. Je vais le mettre. 1096 01:01:51,291 --> 01:01:52,334 C'est ça ? 1097 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Le moment décrit par mes amis ? 1098 01:02:13,104 --> 01:02:14,105 Ici. 1099 01:02:16,691 --> 01:02:17,692 Qu'en penses-tu? 1100 01:02:21,947 --> 01:02:23,990 - Tae-seop. - Ouais? 1101 01:02:30,205 --> 01:02:33,416 Je ne t'aime pas seulement. 1102 01:02:33,625 --> 01:02:35,752 Je t'aime profondément. 1103 01:02:36,544 --> 01:02:40,173 Comment savez-vous et préparez-vous toujours exactement ce dont j'ai besoin ? 1104 01:02:40,382 --> 01:02:42,425 Parce que je te surveille toujours. 1105 01:02:42,717 --> 01:02:44,928 Moi ? Son petit ami. 1106 01:02:45,011 --> 01:02:46,638 Et c'est une perceuse pour percer des trous. 1107 01:02:46,721 --> 01:02:49,266 - J'appelle les flics ! Trois! - Trois. 1108 01:02:49,391 --> 01:02:50,600 Salut, Sae-byeok. 1109 01:02:50,684 --> 01:02:53,436 Construisons une relation comme nous le souhaitons. 1110 01:02:53,895 --> 01:02:56,273 Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi, alors me voilà. 1111 01:02:57,023 --> 01:02:59,025 Je suis content que nous nous soyons rencontrés maintenant. 1112 01:03:04,197 --> 01:03:05,657 Je t'aime bien. 1113 01:03:05,991 --> 01:03:08,451 Je t'aime bien aussi. 1114 01:03:08,535 --> 01:03:10,287 Tu ne peux pas dormir ici ! 1115 01:03:20,839 --> 01:03:21,881 Tae-seop 1116 01:03:22,841 --> 01:03:25,385 merci d'être venu me chercher. 1117 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 Oh, mon Dieu ! 1118 01:03:26,553 --> 01:03:27,554 Je suis désolé! 1119 01:03:32,309 --> 01:03:33,977 Bonjour, je m'appelle Song Tae-seop. 1120 01:03:35,061 --> 01:03:36,396 Je m'appelle Lee Ui-yeong. 1121 01:03:40,066 --> 01:03:41,318 Ui-yeong 1122 01:03:41,484 --> 01:03:44,404 que penses-tu de sortir avec moi 1123 01:03:44,904 --> 01:03:46,031 avec le mariage en tête ? 1124 01:03:48,658 --> 01:03:50,660 - Tae-seop. - Ouais? 1125 01:03:52,245 --> 01:03:53,330 Veux-tu... 1126 01:03:54,998 --> 01:03:56,958 sois mon petit ami... 1127 01:03:58,335 --> 01:03:59,502 avec le mariage en tête ? 1128 01:04:12,057 --> 01:04:13,099 Bien sûr. 1129 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 1130 01:04:56,976 --> 01:05:00,939 UNE FEMME QUI CHOISIT TOUJOURS L'AMOUR 1131 01:05:01,981 --> 01:05:04,859 UN HOMME QUI A TOUJOURS LA BONNE RÉPONSE 1132 01:05:06,069 --> 01:05:09,280 UN HOMME PLEIN DE SURPRISES 1133 01:05:10,156 --> 01:05:11,157 45CM 1134 01:05:11,241 --> 01:05:14,452 0CM 1135 01:05:14,744 --> 01:05:18,873 {\an8}Bonjour, je m'appelle SHIN JI-SU 1136 01:05:19,666 --> 01:05:23,086 {\an8}JUIN ET MIN 1137 01:05:23,169 --> 01:05:27,841 {\an8}ACHETÉ PAR L'ÉQUIPE D'ACHATS 1138 01:05:28,925 --> 01:05:31,886 NE PANIQUEZ PAS NI NE SOYEZ SURPRIS, PAR MAISON 1139 01:05:33,138 --> 01:05:36,558 LA REINE DU MÉLODRAME 1140 01:05:37,308 --> 01:05:40,854 Tu es tout ce que j'ai, maman Tu es tout ce que j'ai, mon bébé 1141 01:05:41,688 --> 01:05:44,899 TRÉSOR BIEN-AIMÉ 1142 01:05:45,191 --> 01:05:49,821 {\an8}J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE VOTRE CROISSANCE 1143 01:05:50,113 --> 01:05:53,950 {\an8}LE GROUPE D'ÉTUDE INTERNE, MANGER MANGER CLUB POUR TOUJOURS ! 1144 01:05:54,701 --> 01:05:55,702 {\an8}C'EST À CAUSE DE VOUS, M. CHANSON 1145 01:05:55,785 --> 01:05:57,954 {\an8}NON, C'EST TOUT GRÂCE À VOUS 1146 01:05:58,455 --> 01:06:02,876 {\an8}LE DEUXIÈME ACTE 1147 01:06:03,251 --> 01:06:06,796 {\an8}CELUI QUI S'EN FUITE 1148 01:06:08,089 --> 01:06:11,593 {\an8}RENCONTRES PRÉCIEUSES 1149 01:06:12,051 --> 01:06:15,680 {\an8}CEUX QUE J'AI LAISSÉS PARTIR 1150 01:06:17,056 --> 01:06:20,351 {\an8}CEUX QUE JE REDOUTE DE VOIR 1151 01:06:21,269 --> 01:06:25,648 {\an8}QU'EST-CE QUE LE MARIAGE ? 1152 01:06:51,508 --> 01:06:56,763 {\an8} VEUX-TU ÊTRE MON PETIT AMI EN VUE DU MARIAGE ? 1153 01:06:56,846 --> 01:07:04,854 {\an8} VEUX-TU ÊTRE MON PETIT AMI EN VUE DU MARIAGE ? 1154 01:07:05,271 --> 01:07:07,315 Sous-titres par : Min-sun Kim